事情很简单。她得去卡尔拉号的无线电室,甩掉亚历山大,呼叫阔帕列里号。
她心想,我绝对做不成的。船上全都是克格勃的人。亚历山大又是个大块头。我想睡觉。永远睡下去。我不可能办到的。
噢,纳撒尼尔。
凌晨四点,她穿上牛仔裤、毛衣、靴子和雨衣。她把从厨房拿回的一整瓶伏特加‐‐&ldo;帮助我睡觉&rdo;‐‐放到了雨衣的内兜里。
她需要了解卡尔拉号的方位。
她来到舰桥上。大副朝他微笑着。&ldo;睡不着吗?&rdo;他用英语说。
&ldo;这么干等着太难受了。&rdo;她回答他。她脸上是英国海外航空公司飞行小姐式的笑容可掬。你的安全带系好了吗,先生?只是有一点颠簸,别担心。她问大副:&ldo;我们在哪里?&rdo;
他把他们的位置在地图上指点给她看,还估计了阔帕列里号的方位。
&ldo;用数目标示的是什么?&rdo;她问。
他告诉她,那是卡尔拉号的坐标、航线,以及速度。她先是出声地重复了一遍那些数字,又在心里默读一遍,以便牢记在脑海里。&ldo;真有趣。&rdo;她快活地说,&ldo;船上的每一个人都有专长……你觉得我们会按时遇到阔帕列里号吗?&rdo;
&ldo;当然。&rdo;他说,&ldo;然后就是‐‐砰。&rdo;
她向船外看着。一片漆黑‐‐目光所及,既没有星星,也没有船上的灯光。天气越发恶劣了。
&ldo;你在打战。&rdo;大副说,&ldo;你冷吗?&rdo;
&ldo;冷啊。&rdo;她说,尽管她打战不是因为天气。&ldo;罗斯托夫上校什么时候起床?&rdo;
&ldo;说好在五点钟叫他。&rdo;
&ldo;我想我得设法再睡一小时了。&rdo;
她下去到了无线电室。亚历山大在那里。&ldo;你也睡不着吗?&rdo;
&ldo;不是。我已经打发我的助手去睡了。&rdo;
她朝一边的无线电设备瞥了一眼。&ldo;你还在监听斯特罗姆堡号吗?&rdo;
&ldo;信号已经停止了。要么是他们找到了灯塔,要么是他们把船沉掉了。我认为是他们沉掉了船。&rdo;
苏莎坐下来,取出了那瓶伏特加。她拧开了瓶盖。&ldo;喝点吧。&rdo;她把酒瓶递给他。
&ldo;你冷吗?&rdo;
&ldo;有一点。&rdo;
&ldo;你的手在发抖呢。&rdo;他接过酒瓶,放到嘴边,长长地喝了一大口。&ldo;啊,谢谢你啦。&rdo;他把酒瓶还给她。
苏莎吸了一小口给自己壮胆。那是烈性的苏联伏特加,下咽时烧着她的喉咙,但起到了预期的效果。她拧上瓶塞,等待着亚历山大转身背对着她。
&ldo;跟我说说在英国的生活吧。&rdo;他聊天似的说,&ldo;穷人饿肚子,富人在发胖,这是真的吗?&rdo;