她努力想扮好一个悲剧的角色,可是她的两面性格使得她的演出言行不一。她说的话听来夸张而空洞,不禁使我想起她描写她父亲时,在书写纸上歪歪斜斜、濒临崩溃边缘的那些矛盾字句。
&ldo;我认为十五年前,你早就知道你先生已经死了,而且被埋了起来。&rdo;
&ldo;你胡说!&rdo;可是她的双重性格依然在她的声音里挥之不去,仿佛她正在仔细聆听自己念着台词。&ldo;我警告你,要是你胆敢公开做这样的控诉‐‐&rdo;
&ldo;卜贺太太,我们的谈话是很隐秘的,所以你不必跟我装模作样。我知道,那天晚上你跟你先生吵架,随后跟在他后头去了山上的木屋。&rdo;
&ldo;你怎么知道事实到底是不是这样?&rdo;她在玩一个罪犯常耍的把戏,也就是反问法问者,让事实真相就如羽毛球般被拍来拍去,终至拍得无影无踪。&ldo;你到底是哪里听来的马路消息?是苏珊&iddot;葛兰多告诉你的?&rdo;
&ldo;有一部分是。&rdo;
&ldo;她根本算不上是个可靠的证人。从你刚才告诉我的话听来,我想她心理上有毛病;而且她那时候顶多不过三四岁,这整件事一定是她自己的幻想。&rdo;
&ldo;三岁小娃儿也有记忆,而且他们听得见,看得到。我有相当有力的证据,证明她当时的确在山上木屋里,而且看到或听到了枪声。她说的话跟其他我知道的事情相吻合,而这其实也可以用来解释她为什么心理上会出问题。&rdo;
&ldo;你承认她心理有问题?&rdo;
&ldo;她一直有个心结解不开来。说到心结,我怀疑史丹也目睹了枪杀。&rdo;
&ldo;不可能!他不可能看到的!&rdo;
她倒抽一大口气,呼吸清晰可闻,仿佛想把刚说出口的话收回来。
&ldo;如果你不在场,你怎么知道不可能?&rdo;
&ldo;我那时候跟史丹一块儿在家。&rdo;
&ldo;我想不是吧!我认为他跟着你上山,听到他父亲被杀的枪声,而后这一辈子拼命想忘记,或是想证明他只是做了一场恶梦。&rdo;
在此之前,她说话的模样,一直像个为客户的清白慷慨辩驳的律师,而现在的她,颓然弃甲了。
&ldo;你想要从我这里拿到什么东西?钱吗?我已经被榨光了。&rdo;她停了一会儿,用绝望的眼光望着我。&ldo;请你不要告诉我媳妇,说我什么都不剩了,要不然我永远也见不到龙尼了。&rdo;
我认为她错了,不过我没跟她争论下去。
&ldo;卜贺太太,是谁榨光你的钱?&rdo;
&ldo;我不想谈这个。&rdo;
我拾起梳妆台上莱思&iddot;柯帕奇的名片让她看。
&ldo;如果有人经年累月在向你敲诈,现在正是个阻止他的机会。&rdo;